Jättäkää se tähän.
Selvä.
Yumiko syytti minua aina viivyttelystä.
Onko hän tehnyt tuon?
Löysin sen lipastosta aamulla.
Minä opetin hänet tekemään näitä.
Hän halusi aina tehdä niitä kaksi kappaletta.
Olen kiitollinen kaikesta avustasi.
Mutta Takeshi-kun, sinun pitäisi unohtaa Yumiko.
Mahtavaa!
Oyayubi Sagashi (Vanished)
Suomennos ToxicMoonrat
Kuolleiden uskotaan palaavan 13. elokuuta.
Menkää siihen pöytään minkä numerolapun saatte.
Arvotaanko pöydät?
Tomohiko!
Nobuhisa?
Pitkästä aikaa.
-Miten menee? -Ihan hyvin.
-Asutko yhä täällä? -En, asun Nagoyassa.
-Mitä sinä siellä? -Opiskelen yliopistossa.
Todellako?
Chie!
Chie, en melkein tunnistanut sinua ilman silmälasejasi.
Voitko hyvin?
Chie!
Pitkästä aikaa.
Nobu?
-Kiva nähdä sinua. -Niin sinuakin!
Kaikki -
kiva nähdä teitä.
Takeshi -
sinäkin tulit tänne?
Olette nyt kaikki aikuisia.
Olette hienoja aikuisia.
Olette hienon maan kansalaisia.
Mistä sinä löysit sen?
Tuolta.
Onko meidän pakko mennä sisälle?
Eikö se ole kiellettyä?
Älä huoli.
Tiedättekö mikä päivä tänään on?
Mikä?
13. elokuuta, päivä jolloin kuolleet palaavat.
-Valehtelet. -Älä pelottele.
Takeshi-kun -
mitä tekisit jos minä katoaisin yhtäkkiä?
Pelastaisin sinut. Lupaan etsiä sinut.
Nobu, asutko yhä samassa paikassa?
-Minä pääsin Tokion yliopistoon. -Niinkö? Minulla on työpaikka Tokiossa.
-Missä olet töissä? -Vaateliikkeessä.
Entä Tomohiko?
Tomohiko-kun?
Mitä? Anteeksi.
Toista loitsu kahdesti.
Päästä sitten irti.
Menet huoneeseen jossa et ole ikinä ennen ollut. Peukalo on siellä.
Huoneessa on kynttilä.
Puhalla kynttilä sammuksiin kun haluat palata.
Jos joku koskettaa olkapäätäsi, et saa kääntyä katsomaan.
Miksi?
Jos käännyt, et voi ikinä poistua huoneesta.
Kokeillaan.
Oyayubi, oyayubi, kuule mitä sanon.
Kuule pyyntöni, pyyntöni.
Kenen lupaus toteutuu huomenna?
Poliisit etsivät Yumikoa kauan mutta eivät ikinä löytäneet häntä.
Eikö hän vain karannut kotoa?
Hänellä oli kotiasiat silloin huonosti.
Joten--
Minä vaihdan pöytää.
Odota, Nobu.
Istu alas.
Nobu.
Minulla olisi pyyntö.
Haluan kokeilla Oyayubi Sagashia uudestaan. (suom. "Peukalon Etsintä")
Nobuhisa!
Lopeta!
Kaikki haluavat vain unohtaa sen!
Miksi sitten tulitte?
Tänään on se päivä. Emme saa unohtaa häntä.
Yumiko oli meidän ystävämme.
Eikä ollut.
Hän käytti meitä hyväkseen jotta voisi karata kotoa!
Eikä!
Miksi hän sitten katosi?
Et kai -
tosissasi usko että hän on yhä siinä huoneessa?
Uskotko että hän jäi siihen huoneeseen?
Olimme kaikki--
Se oli vain lasten mielikuvitusta!
Eikö niin?
Se oli -
joukkohypnoosi.
Olen kuullut että se on mahdollista.
Jos te kerran ette usko että se ei ole todellista -
miksette sitten uskalla kokeilla sitä uudestaan?
Hyvä on.
Minä olen mukana.
Jos se rauhoittaa mielesi, minäkin olen mukana.
Sehän on vain mielikuvitusta, vai mitä?
Niin.
Chie?
Minä--
Kiitos.
Oyayubi, oyayubi, kuule mitä sanon.
Kuule pyyntöni, pyyntöni.
Kenen lupaus toteutuu huomenna?
Oyayubi, oyayubi, kuule mitä sanon. Kuule pyyntöni, pyyntöni.
Kenen lupaus toteutuu huomenna?
Menet huoneeseen jossa et ole ikinä ennen ollut.
Peukalo on siellä.
Huoneessa on kynttilä.
Puhalla kynttilä sammuksiin kun haluat palata.
Oletko nyt tyytyväinen?
Voitko nyt unohtaa hänet?
Chie, mennään.
Hän on tehnyt tämän.
Yumiko.
-Aya. -Niin?
Miksi tulit luokkakokoukseen?
Ei ollut muutakaan tekemistä.
En olisi muistanut että hän katosi juuri tänä päivänä.
Muistitko sinä?
Muistin.
Ei puhuta siitä enää.
Kertokaa meille tuntemanne kummitustarinat, ledendat ja omat kokemuksenne.
Parhaat pääsevät lähetykseen.
Voit postittaa tai faxata tarinasi.
1097 ja 237? Selvä.
Toinen kerros.
Mitä tekisit jos minä katoaisin yhtäkkiä?
-Yumi-chan on loukussa siinä huoneessa! -Missä huoneessa?
Se on huone johon pääsee leikkimällä Oyayubi Sagashia.
Mikä se on?
Minä lupasin etsiä hänet!
Päästäkää irti! Päästäkää irti!
Yumi-chan! Yumi-chan!
Anna peukaloni takaisin.
Lopeta pelleily!
Takeshi.
Kiitos kun tulitte.
-Oletko kunnossa? -Älä huoli, ei minulla ole hätää.
Takeshi-kun -
miksi pyysit meidät tänne?
Riittää tällä erää. Meillä saattaa myöhemmin olla lisää kysyttävää.
Nobuhisa.
Takeshi, murhattiinko Nobuhisa?
Mitä? Mitä tarkoitat?
"Lapsena Oyayubi Sagashissa kadonnut palaa kun muut leikkijät ovat aikuisia."
"Jos ette pysty poistamaan kirousta, kuolette kaikki."
Tämänkö takia kutsuit meidät?
Minä kuulin Yumikon äänen.
Ja hänen kellojensa kilinän.
Yumiko?
Väitätkö että Yumiko tappoi Nobuhisan?
Ei se ollut hän.
Luulen että Yumiko on kirottu.
Kirous--
Jos emme pysty poistamaan kirousta--
Lopeta! Tomohiko, uskotko sinä tuohon?
Pikkuveljeni kyseli minulta tästä legendasta.
Pikkuveljesi?
Hän kysyi mitä tiedän siitä lapsesta joka katosi Oyayubi Sagashin aikana.
He tulevat aina takaisin.
Yumiko -
tulee takaisin?
Minusta -
kirous ei voi olla todellinen.
Poliisikin sanoi että Yumiko karkasi kotoa.
Niin minäkin haluaisin uskoa.
Että kirous on keksitty vain ihmisten pelotteluksi.
Mutta minä näin sen omin silmin.
Näin käden olkapäälläni.
Kädestä puuttui -
peukalo.
Etkö sinäkään usko minua?
He löysivät Nobuhisan peukalon.
Nyt minä uskon Takeshia.
Minä uskon sinua. Kerro mitä me teemme!
Kerro!
Chie-chan?
Minä muutan huomenna.
Miksikö Yumiko karkasi kotoa?
Joko täytit 20?
Kyllä.
Yumikon syntymäpäivä on myös pian.
Ehkäpä olet unohtanut mitä Takeshi-kun sanoi kerran.
Takeshi-kun?
Takeshi-kun sanoi että Yumikon katoaminen oli minun syytäni.
Joka vuosi hän tuo Yumikon rakastamia auringonkukkia.
Siitä on kahdeksan vuotta. Pyysin häntä unohtamaan menneet.
Mutta miksi?
Hän ei kuulemma pysty unohtamaan.
Chie-chan?
Minunkin äitini on neuvonut -
unohtamaan surulliset asiat.
Jos unohdat, on kuin ne eivät olisi tapahtuneetkaan.
Mutta -
nyt en voi olla kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Käytkö täällä usein?
Käyn.
Oletko kunnossa?
Olen.
En pysty siihen.
En pysty unohtamaan Yumikoa.
Lupasin löytää hänet.
Joten -
minun on tehtävä kaikkeni vaikka se olisikin vain tarua.
Jos en tee sitä -
sitten--
Kun Yumiko katosi, nämä muut viisi -
olivat paikalla.
Niin.
En voi muistaa kaikkea kahdeksan vuoden takaisesta jutusta.
Heillä kaikilla näyttäisi olevan alibi.
Myös Takeshilla joka oli aikaisemmin tapellut Nobuhisan kanssa.
Nobuhisan kimppuun käytiin.
Vanhaa katoamistapausta ei ole selvitetty joten syyllinen voi olla sama molemmissa.
Ueno.
Tuolloin Yumikon vanhemmat olivat eroamassa.
Yumiko oli karannut kotoa ennenkin.
200 poliisia etsi häntä kolme päivää.
He haravoivat hotellin ja lähialueen mutta eivät löytäneet mitään.
Joten etsinnät lopetettiin.
Niinkö?
Ja sitten--
Mitä?
Lapset olivat sanoneet -
leikkineensä Oyayubi Sagashia.
Oyayubi Sagashia?
"Oyayubi Sagashi on Sakin kirous."
Olitko koko yön töissä?
Vai etsitkö yhä Yumikoa?
Mitä sinä sanoit?
"Yumi-chan on loukussa siinä huoneessa!"
Etkö huutanut niin poliiseille?
Vai oletko jo unohtanut minut?
Minusta kaikki poliisit ovat samannäköisiä.
Niinkö?
Voisitko kertoa minulle Oyayubi Sagashista?
En muista kunnolla.
Älä luovuta näin helpolla, yksi ihminen on jo kuollut.
Liittyvätkö ne toisiinsa?
Liittyi tai ei, voin tehdä johtopäätöksiä vasta kun olen tutkinut asian kunnolla.
Soita minulle jos muistat jotain.
Löysittekö mitään?
Aiheesta löytyy paljon kirjoituksia.
Ne ovat enimmäkseen saman henkilön kirjoittamia.
Hän käyttää nimimerkkiä "CANDLE".
CANDLE?
Mikä hätänä?
Yumiko ei siis ollut leikissä mukana?
Yumiko halusi testata Takeshi-kunin ystävyyttä ja huiputti kaikkia piiloutumalla.
Kun irrotimme otteemme, hän lähti ympyrästä.
Hetkinen. Näitkö hänen lähtevän?
Minä--
Minulla oli silmät kiinni.
Mutta emme löytäneet häntä hänen tavallisista piilopaikoistaan.
Joten emme voi olla varmoja että Yumiko olisi osallistunut leikkiin.
Koska kukaan meistä ei nähnyt mitään.
Se on totta.
Kirous tuntuukin vähän oudolta kun sitä ajattelee tarkemmin.
Mutta en sano sitä varmaksi.
Minä olen luopunut taiteilijanura-haaveestani.
Haluaisin opiskella taidetta -
mutta olen huomannut että ei minulla ole tarvittavia lahjoja siihen.
Olen ajatellut paljon viime aikoina.
Aikuisuus -
on pohjimmiltaan vain ymmärrystä siitä mitä ei kykene tekemään.
Koska en kykene enää siihen.
Olemaan kuin Takeshi ja uskoa mihin hän uskoo.
Siksi Takeshi--
Minä todella haluan uskoa häntä.
Minun pitää nyt mennä.
Huone josta etsin peukaloa -
oli Sakin huone.
Kuinka sinä voit muistaa sen?
Tunnistin talon sen ikkunoista.
Löydämme varmasti jotain jos vain pääsemme sisään.
Meidän on tehtävä jotain nopeasti -
koska voimme kuolla pian!
Mennään.
Hajaannutaan.
Takeshi! Takeshi!
Mitä tapahtui?
Chie. Chie!
Mitä tapahtui?
Takeshi, lähdetään pois.
Oletko kunnossa?
Mitä me nyt teemme?
Emme löytäneet tuolta mitään!
Me kuolemme jos emme tee jotain!
Olemme täällä Oyayubi Sagashin takia.
Tiedättekö te mitään Saki-sanista?
Ystävämme on kuollut ja häneltä oli leikattu peukalo irti.
Kertokaa meille pelottavimmat kokemuksenne, kuulemanne tarinat ja urbaanilegendat.
Parhaimmat pääsevät lähetykseen.
Kazumasa, mitä sinä teet?
Mikset ole tekemässä töitäsi?
Minun tehtäväni on suojella tätä kylää.
Älkää enää ikinä menkö siihen huoneeseen.
Selvä.
Saki oli perheen ainoa tytär ja huone kuului hänelle.
30 vuotta sitten, he yöpyivät hotellissa.
Saki ja hänen rahaton isänsä tekivät yhdessä itsemurhan.
Hänethän murhattiin ja hänen peukalonsa oli leikattu irti.
Saki menetti peukalonsa lapsena eräässä onnettomuudessa.
He olivat juuri muuttaneet kylään.
Koska Sakilta puuttui toinen peukalo -
toiset lapset kiusasivat häntä.
Miksi piilottelet kättäsi?
Miksi juokset karkuun?
Näytä meille!
Näytä meille, niin päästämme sinut menemään.
Enempää en tiedä.
Missä hotellissa he tekivät itsemurhan?
Miksi salaatte sen?
Minä en tiedä. Päästä irti.
-Kertokaa! -Takeshi!
Takeshi, lopeta! Anteeksi, me lähdemme nyt.
Monet muutkin ovat käyneet kyselemässä samoja kysymyksiä.
Mutta Sakin kirousta ei ole olemassa.
Älkää pelätkö pimeyttä sydämessänne.
Me kuolemme. Me kuolemme kaikki.
Aya?
Kunpa en olisi tullut luokkakokoukseen.
Minä olin jo unohtanut Yumikon.
Minä olin jo unohtanut!
Kuka hän oikein on?
Saamme pian tietää hänen IP-osoitteensa.
Hyvää päivää.
Takeshi-kun? Kyllä minä muistan hänet.
Oliko hänessä mitään epätavallista?
Eipä oikeastaan. Hän kertoi lyöneen päänsä.
Varmuuden vuoksi hänelle tehtiin EEG (=aivosähkökäyrä).
Vai niin.
Mutta hän sanoi erään kummallisen asian.
Kummallisen?
Niin.
Hän sanoi: "Jos minulle sattuu jotain pahaa, kerro tämä poliisille:"
"Kaikki on minun syytäni."
"Koska en pystynyt pelastamaan Yumikoa."
Kahdeksan vuotta sitten Takeshi lupasi Yumikolle löytää hänet -
ja hän tuntee syyllisyyttä epäonnistumisesta vieläkin.
Niinkö luulet?
Olen varma siitä.
Yumiko, älä tapa minua.
Yumi-chan, mistä sinä sait sen?
Äiti osti sen minulle.
Se on ihana!
Näytä!
Miten se toimii?
Anteeksi.
CANDLEN postauksissa puhutaan tytöstä, eli joko Sakista tai Yumikosta.
Miten hän tiesi sen?
Niinpä.
Sillä välin -
etsin hotellin jossa Saki ja hänen isänsä tekivät itsemurhan.
Löysitkö mitään?
Löysin.
Tomohiko, kun olimme lapsia -
pääsikö hotelliin sisälle muualta kuin katolta?
Onko hotellihuone sama missä Yumiko katosi?
On.
Emmekö etsikin huonetta jossa Saki ja isä tappoivat itsensä?
Ehkä selvitämme kirouksen jos löydämme sen.
Lähdemmekö sinne?
Ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
Tämä on turvakameran kuvaa.
CANDLE on lähettänyt viestinsä täältä.
-Onko kuvaa muista kulmista? -On.
Mitä tässä on?
Uusia sukkia.
Kelaa takaisin.
Selvä.
Pysäytä.
Minähän pyysin ettette tule tänne enää.
"Kaksoisitsemurha, isä pakotti 12-vuotiaan tappamaan itsensä"
He eivät tehneet itsemurhaa syyttä -
syy oli kyläläisten, eikö ollutkin?
Olkaa niin kiltti ja kertokaa minulle totuus.
Miksi sinua niin kiinnostaa menneet asiat?
Haluan tietää totuuden kirouksesta.
Kirousta ei ole olemassakaan!
Mitä sinäkin muka tiedät kirouksista?
Syytät aina toisia.
Sakin äiti oli sairas -
ja he muuttivat tänne hänen sairautensa vuoksi.
Sakin isä muuttui sen jälkeen kun äiti kuoli.
Saki kaipasi äitiään ja hän alkoi puhumaan peukalolleen.
Joten isä leikkasi sormen irti.
Me emme voineet tehdä mitään.
Saatoimme vain katsoa sivusta.
Me teeskentelimme tietämätöntä -
vaikka isä pahoinpiteli häntä ja toiset lapset kiusasivat.
Oyayubi, oyayubi, kuule sanani.
Sen jälkeen leikki alkoi levitä lasten keskuudessa.
Jos löysit leikissä Sakin peukalon, sait yhden toiveen.
Kazumasa halusi päästä eroon syntymämerkistään.
Tässä huoneessa isä leikkasi sormen irti.
Nyt Saki on kuollut ja Kazumasa mykkä.
Joten siitä lähtien -
alettiin puhua Sakin kirouksesta.
Täällä ei ole mitään.
Ymmärrätkö nyt?
Niin kutsuttu kirous -
on vain kyläläisten syyllisyydentunnetta.
He eivät pystyneet kohtaamaan pimeyttä sydämissään.
Tällaisia kuvitelmia saa aikaan vain...
Oman sydämen pimeys.
Jokaisella meillä on oma pimeytemme.
Yumiko!
Yumiko -
hän ei ollut siellä.
Yumiko!
Silloin -
mitä sinä pelkäsit?
Uhrin tavarat.
Kiitos.
Akiba-san, turvakameran kuva on analysoitu.
Hyvä.
Tässä.
Chie?
Saki ja isä tappoivat itsensä samassa hotellissa missä Yumiko katosi.
Menemme sinne Tomohikon kanssa. Jos saat tämän--
En pysty siihen.
Tällaisia kuvitelmia saa aikaan vain -
oman sydämen pimeys.
Takeshi-kun -
on myös kirottu?
Katsokaa tätä.
Mennään.
Vieläkö siihen sattuu?
Olen kunnossa.
Jatketaan eteenpäin.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä--
Minä etsin yläkerrasta.
Tänään iltapäivällä -
löydettiin naisen ruumis läheltä Hakuoun ala-astetta.
Uhri on tunnistettu Kusakabe Ayaksi.
Ruumista oli leikelty. Poliisi uskoo murhaajan--
Akiba-san.
Se on täällä.
Takeshi-kun!
Tomohiko-kun!
Katso nyt, ei mitään hätää.
Minä en pidä tästä.
Tämä on minun piilopaikkani, älä kerro siitä kenellekään.
Anna peukaloni takaisin.
Tomohiko-kun!
Aya-- Aya on kuollut!
Chie!
Takeshi-kun! Lopeta!
Takeshi!
Chie! Juokse!
Takeshi-kun -
Yumiko on kuollut.
Yumiko on kuollut!
Valehtelet.
Haluan Takeshi-kunin löytävän minut.
Miksi?
Haluan antaa hänelle jotain.
Yumiko.
Takeshi-kun -
Yumiko on kuollut.
Hän on täällä.
Takeshi-kun, Yumiko on tässä.
Katso häntä.
Yumiko?
Takeshi-kun -
mitä tekisit jos minä katoaisin yhtäkkiä?
Minä-- Minä--
Minä en löytänyt sinua.
En pitänyt -
antamaani lupausta.
Kunpa voisin vielä kuulla äänesi.
Minä--
Takeshi-kun.
Minua pelottaa.
Takeshi-kun -
sinun pitäisi unohtaa Yumiko.
Saisinko minä tuon sormuksen?
En pysty unohtamaan Yumikoa.
Chie -
olenko minä se -
joka tappoi heidät?
Yumi-chan.
En pystynyt pelastamaan sinua.
Anteeksi.
Takeshi-kun!
Anteeksi.
Chie!
Tomohiko-kun.
Et saa tehdä sitä!
Et saa!
Takeshi-kun -
sinä löysit hänet.
-Eikö vieläkään onnistu? -Ei.
Taittele näin.